Projekt “Polsko – Ukraińska Akademia Druku 3-D” realizowanego
w ramach programu Polsko – Ukraińskiej Rady Wymiany Młodzieży
Opracowanie ankiety ewaluacyjnej w języku polskim i ukraińskim
– ewaluacja ex-ante (na wejściu) z wykorzystaniem ankiety – 19 września 2024
Розробка оцінювальної анкети польською та українською мовами попереднє оцінювання (введення ) з використанням анкети – 19 вересня 2024 р.
W dniu 19 września 2024 roku przeprowadzona została ankieta ex-ante (na wejście). Wzięło w niej udział 16 uczniów polskich (w tym: wg płci: 8 mężczyzn, 8 kobiet, wg wieku: 16-18 lat: 11 uczniów, 19-24 lat: 5 uczniów) i 19 ukraińskich, (w tym: wg płci: 12 mężczyzn, 7 kobiet, wg wieku: 16-18 lat: 19 uczniów). W ankiecie było 18 pytań.
Попереднє (вступне) опитування було проведено 19 вересня 2024 року. У ньому взяли участь 16 польських студентів (з них: за статтю: 8 чоловіків, 8 жінок, за віком: 16-18 років: 11 студентів, 19-24 роки: 5 студентів) та 19 українських студентів (з них: за статтю: 12 юнаків, 7 дівчат, за віком: 16-18 років: 19 студентів). В опитуванні було 18 запитань.
Poniżej przedstawiamy odpowiedzi naszych uczniów:
Нижче подано відповіді наших студентів :
ANKIETA – Ewaluacja ex-ante (na wejściu) / вступна анкета |
Czy zostałeś(aś) poinformowany o miejscu realizacji działań projektowych? Чи були ви проінформовані про місце реалізації проекта? |
16 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 100% grupy 19 учнів відповіли так, що становить 100% групи |
Czy zostałeś(aś) poinformowany(a) o terminie realizacji działań projektowych? Чи були ви проінформовані про дату реалізації заходів проекту? |
16 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 100% grupy 19 учнів відповіли так, що становить 100% групи |
Czy znajome są ci cele projektu? Чи знайомі ви з цілями проекту? |
16 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 100% grupy 17 учнів відповіли так, що становить 89,5% групи |
2 учні відповіли скоріше так, що становить 10,5% групи |
Co skłoniło cię do wzięcia udziału w realizowanym projekcie? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Що спонукало взяти вас участьу реалізованому проекті? (можна вибрати до 3 відповідей) |
8 uczniów wskazało na motywacja do nawiązania znajomości, 6учнів відповіли мотивація дружити, |
7 uczniów wskazało na możliwość pracy w grupie, 8 учнів відповіли можливість роботи в групі, |
8 uczniów wskazało na możliwość rozwoju zainteresowań, 14 учнів відповіли можливість розвитку інтересів |
4 uczniów wskazało na poznanie nowego języka obcego, 8 учнів відповіли вивчення нової іноземної мови |
9 uczniów wskazało na możliwość pracy w projekcie międzynarodowym, 15 учнів відповіли можливість працювати в міжнародному проєкті , |
13 uczniów wskazało na możliwość rozwoju zawodowego, 11 учнів відповіли можливість професійного розвитку |
5 uczniów wskazało na alternatywne spędzenie czasu, 5 учнів відповіли альтернативне проведення часу |
Czy Twoim zdaniem istnieje konieczność podejmowania działań na rzecz zacieśniania współpracy między młodzieżą polską a ukraińską? На вашу думку, чи є потреба вживати заходів для зміцнення співпраці між польською та українською молоддю? |
10 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 62,50% grupy 13 учнів відповіли так, що становить 78,9% групи |
6 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 37,50%grupy 6 учні відповіли скоріше так, що становить 21,1% групи |
Czy uważasz, że projekt będzie adekwatny do Twoich potrzeb? Чи вважаєте ви , що проект буде відповідати вашим потребам? |
13 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 81,25% grupy 19 учнів відповіли так, що становить 57,9% групи |
3 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 18,75% 8 учні відповіли скоріше так, що становить 42,1% |
Jakie masz obawy w związku z realizowanym projektem? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Що вас турбує, щодо реалізованого проекту?9(можна вибрати до 3 відповідей) |
9 uczniów wskazało na komunikacja językowe, 14 учнів відповіли мовне спілкування |
5 uczniów wskazało na różnice kulturowe, 0 учнів відповіли культурні відмінності, |
2 uczniów wskazało na problemy z wykonaniem zadań projektowych, 5 учнів відповіл потреби з виконанням проектних завдань, |
5 uczniów wskazało na różnice edukacyjne, 3 учень відповів освітні відмінності, |
2 uczniów wskazało na warunki socjalno-bytowe, 1 учень відповів соціально-побутові умови, |
3 uczniów wskazało na inne, 8 учнів відповіли інше, |
Czy zakładasz, że uczestnictwo w projekcie przyniesie Ci oczekiwane korzyści? Чи припускаєте ви, що участь у проекті принесе вам очікувані результати? |
13 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 81,25% grupy 13 учнів відповіли так, що становить 68,4% |
3 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 18,75% grupy 6 учнів відповіли скоріше так, що становить 31,6% групи |
Jakie korzyści z projektu są dla Ciebie najważniejsze? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Які найважливіші переваги проекту?(можна вибрати до 3 відповідей) |
11 uczniów wskazało na poznanie nowych ludzi, 4 учнів відповіли знайомство з новими людьми, |
8 uczniów o wskazało na doskonalenie pracy grupowej, 0 учнів відповіли покращення групової роботи, |
2 uczniów wskazało na poznanie nowego języka, 2 учнів відповів вивчення нової мови, |
5 uczniów wskazało na poznanie nowej kultury, 3 учнів відповіли знайомство з іншою культурою, |
7 uczniów wskazało na doskonalenie pracy projektowej, 3 студенти зазначили, що хочуть покращити свою проектну роботу |
13 uczniów wskazało na nowe umiejętności zawodowe, 4 учень відповів нові професійні навички |
3 uczniów wskazało na wzrost poczucia własnej wartości, 2 студенти відзначили підвищення самооцінки, |
1 uczniów wskazało na inne, 3 студенти вказали інше |
Czy uważasz, że zaproponowany w projekcie program spełni Twoje oczekiwania? Як ви вважаєте чи виправдає запропонована в проекті програма ваші очікування? |
12 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 75% grupy 14 учнів відповіли так, що становить 73,7% групи |
4 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 25% grupy 5 учні відповіли ствердно, що і є 26,3% |
Czy uważasz, że dzięki uczestnictwu w projekcie rozwiniesz swoje umiejętności pracy projektowej? Чи вважаєте ви, що завдяки участі у проекті ви розвинете свої навички проектної роботи? |
13 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 81,25% grupy 16 учнів відповіли так, що становить 84,2% групи |
3 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 18,75% grupy 3 учні відповіли скоріше так, що становить 15,8% групи |
Czy uważasz, że projekt może przyczynić się do rozwoju pomysłów na Twoją przyszłość? Чи вважаєте ви, що проект може сприяти розвитку ідей для вашого майбутнього? |
10 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 62,50% grupy 10 учнів відповіли так, що становить 52,6% |
6 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 37,50% grupy 9 учнів відповіли так, що становть 47,4% групи |
Czy uważasz, że projekt daje szansę poznania innego narodu, jego języka oraz kultury? Чи вважаєте ви, що проект дає вам можливість пізнати інший народ, його мову та культуру? |
11 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 68,75% grupy 17 учнів відповіли так, що становить 89,5% групи |
5 uczeń zagłosował raczej tak co stanowi 31,25% 2 учні відповіли скоріше так, що становить 10,5 % групи |
Czy uważasz, że udział w projekcie może wpłynąć na poprawę praktycznego wykorzystania Twojej wiedzy? Як ви вважаєте, чи може участь у проекті покращити практичне використання ваших знань? |
13 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 81,25% grupy 14 учнів відповіли так, що становить 73,7% групи |
3 uczniów zagłosował raczej tak, co stanowi 18,75% grupy 5 учнів відповіли скоріше так, що становить 26,3% групи |
Czy uważasz, że uczestnictwo w projekcie daje szansę na rozwój kompetencji w zakresie komunikacji interpersonalnej? Чи вважаєте ви, що участь у проекті дає вам шанс розвинути компетенції у сфері міжособистісного спілкування? |
11 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 68,75%grupy 15 учнів відповіли так, що становить 73,7% групи |
5 uczniów zagłosował raczej tak, co stanowi 31,25% grupy 4 учнів відповіли скоріше так, що становить 26,3% групи |
Czy uważasz, że uczestnictwo w projekcie zwiększy Twoje kompetencje językowe? Чи ввааєте ви, що участь у проекті підвищить ваші мовні навички? |
9 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 56,25% grupy 15 учнів відповіли так, що становить 78,9% групи |
5 uczniów zagłosował raczej tak, co stanowi 31,25% grupy 4 учнів відповіли скоріше так, що становить 21,1% групи |
2 uczniów zagłosowało nie, co stanowi 12,50% grupy |
Czy uważasz, że w wyniku uczestnictwa w projekcie zwiększą się Twoje osobiste i zawodowe aspiracje? Чи вважаєте ви, що ваші особисті та професійні прагнення збільшаться в результаті участі в проекті? |
9 uczniów zagłosowało tak, co stanowi 56,25% grupy 15 учнів відповіли так, що становить 78,9% групи |
6 uczniów zagłosowało raczej tak, co stanowi 37,50% grupy 4 учнів відповіли скоріше так, що становить 21,1% групи |
1 uczniów zagłosowało zdecydowanie nie, co stanowi 6,25% grupy |
Napisz jakie masz uwagi do projektu. (O co nie zapytaliśmy ciebie, a uważasz, że z punktu realizacji projektu jest to ważne) Напишіть, які у вас є зауваження до проекту |
7 odpowiedzi 15 відповідей |
Wnioski:
Większość polskich uczniów odpowiedziała „tak” lub ‘’raczej tak’’ na postawione im pytania. Uważa się, że uczestnicy zostali odpowiednio poinformowani o celach oraz założeniach projektu. Znaczna część uczniów ceni sobie możliwość udziału w projekcie międzynarodowym oraz szanse na rozwój zawodowy. Najważniejsze dla uczestników są nowe kompetencje zawodowe, które mogą zdobyć podczas warsztatów. Duża grupa uczniów twierdzi, że projekt stwarza im okazję do poznania innej narodowości, jej języka i kultury. Większość badanych nie zgłasza żadnych uwag dotyczących realizacji projektu.
висновки:
Більшість польських студентів відповіли «так» на поставлені їм запитання. Вважається, що учасники були адекватно поінформовані про цілі та завдання проекту. Значна частина студентів цінує можливість участі в міжнародному проекті та шанси на професійний розвиток. Найбільш важливими для учасників є нові професійні компетенції, які вони можуть набути під час воркшопів. Велика група студентів зазначає, що проект дає їм можливість познайомитися з іншою національністю, її мовою та культурою. Більшість респондентів не мають жодних зауважень щодо реалізації проекту.
Opracowanie ankiety ewaluacyjnej w języku polskim i ukraińskim – ewaluacja ex-post (na wyjściu) z wykorzystaniem ankiety – 01 października 2024
W dniu 01 pażdziernika 2024 roku przeprowadzona została ankieta ex-post (na wyjściu). Wzięło w niej udział 16 uczniów polskich (w tym: wg płci: 8 mężczyzn, 8 kobiet, wg wieku: 16-18 lat: 11 uczniów, 19-24 lat: 5 uczniów) i 19 ukraińskich, (w tym: wg płci: 12 mężczyzn, 7 kobiet, wg wieku: 16-18 lat: 19 uczniów). W ankiecie było 18 pytań.
Опитування ex-post (на виході) було проведено 01 жовтня 2024 року. Взяли участь 16 польських студентів (з них: за статтю: 8 чоловіків, 8 жінок, за віком: 16-18 років: 11 студентів, 19-24 роки: 5 студентів) та 19 українських студентів (з них: за статтю: 12 юнаків, 7 дівчат, за віком: 16-18 років: 19 студентів). В опитуванні було 18 запитань.
ANKIETA – Ewaluacja ex-post (na wyjściu) / остаточний анкета |
Czy miejsce realizacji działań projektowych było zgodne z podanymi informacjami? Чи відповідає місце реалізації заходів проекту наданій інформації? |
16 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 100% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи |
Czy termin realizacji działań projektowych był zgodny z podanymi informacjami? Чи відповідає дата впровадження заходів проекту наданій інформації ? |
16 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 100% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи |
Czy cele projektu zostały zrealizowane? Чи досягнуто цілей проекту ? |
16 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 100% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи |
Co dało Ci wzięcie udziału w realizowanym projekcie? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Чим варта участь у реаліалізованому проекті ? ( можна вибрати до 3 відповідей) |
8 uczniów wskazało na motywacja do nawiązania znajomości, 5 учнів вказали що їх спонукає мотивація дружити |
9 uczniów wskazało na możliwość pracy w grupie, 6 учнів вказали на роботу в групі |
3 uczniów wskazało na możliwość rozwoju zainteresowań, 11 учнів вказали на можливість розвитку ітересів |
6 uczniów wskazało na poznanie nowego języka obcego, 8 учнів вказали на можливість вивчати іноземну мову |
7 uczniów wskazało na możliwość pracy w projekcie międzynarodowym, 12 учнів вказали на роботу в міжнародному проекті |
7 uczniów wskazało na możliwość rozwoju zawodowego, 11 учнів вказали на можливість професійного розвитку |
6 uczniów wskazało na alternatywne spędzenie czasu, 3 учні вказали на альтернативне проведення часу |
Czy Twoim zdaniem istniała możliwość podejmowania działań na rzecz zacieśniania współpracy między młodzieżą polską a ukraińską? Як ви вважаєте , чи можна було провести заходи , зміцнення співпраці між польською та українською молоддю ? |
13 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 81,25% grupy 13 учнів вказали так, що становить 76,5% групи |
3 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 18,75% grupy 6 чнів відповіли скоріше так, що становить 23,5% групи |
Czy uważasz, że projekt był adekwatny do Twoich potrzeb? Чи вважаєте ви , що проукт відповідав вашим потребам ? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи 2 uczniów zagłosowało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy |
Jakie obawy sprawdziły się w związku z realizowanym projektem? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Які побоювання щодо реалізованого проекту вивправдались ? (можна вибрати до 3 відповідей) |
10 uczniów wskazało na komunikacja językowe, 15 учнів вказали на мовну комунікацію |
3 uczniów wskazało na różnice kulturowe, 2 учень вказав на культурні відмінності |
4 uczniów wskazało na problemy z wykonaniem zadań projektowych, 0 учня вказали на проблеми з виконанням завдань проекту |
2 uczniów wskazało na óżnice edukacyjne, 1 учень вказав на соц-побутові умови |
4 uczeń wskazało na warunki socjalno-bytowe 1 учня вказав на соціально-побутові умови |
5 uczniów wskazało na inne, 3 учнів вказали на інше |
Czy uważasz, że uczestnictwo w projekcie przyniosło Ci oczekiwane korzyści? Чи вважаєте ви ,що участь у проекті принесла вам очікувану користь? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 18 учнів вказали так, що становить 94,74% групи |
2 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy 1 учнів вказали так, що становить 5,26% групи |
Jakie korzyści wyniosłeś(aś) z projektu? (możesz wybrać max 3 odpowiedzi) Які найважливіші переваги проекту? (можна вибрати до 3 відповідей) |
13 uczniów wskazało na poznanie nowych ludzi, 10 учнів вказали на знайомтво з новими людьми |
5 uczniów wskazało na doskonalenie pracy grupowej, 4 учні вказали на покращення групової роботи |
7 uczniów wskazało na poznanie nowego języka, 3 учні вказали на вивчення нової мови |
7 uczniów wskazało na poznanie nowej kultury, 2 учні вказали на знайомства з новою культурою |
5 uczniów wskazało na doskonalenie pracy projektowej, 4 учні вказали на вдосконалення проектної роботи |
7 uczniów wskazało na nowe umiejętności zawodowe, 4 учні вказали нанові професійні навички |
4 uczniów wskazało na wzrost poczucia własnej 2 учень вказав на підвищення самооцінка |
0 uczeń wskazał na inne, 0 вибрали інше |
Czy uważasz, że zaproponowany w projekcie program spełnił Twoje oczekiwania? Як ви вважаєте , програма реалізована в проекті , виправдала ваші очікування ? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи 2 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy |
Czy uważasz, że dzięki uczestnictwu w projekcie rozwinąłeś(aś) swoje umiejętności pracy projektowej? Як ви вважаєте , програма , реалізована в проекті , виправдала ваші очікування ? |
15 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 93,75% grupy 16 учнів вказали так, що становить 84,21% групи |
1 uczeń odpowiedział raczej tak, co stanowi 6,25% grupy 3 учні сказали скоріш, так що становить 15,79% |
Czy uważasz, że projekt przyczynił się do rozwoju pomysłów na Twoją przyszłość? Чи вважаєте ви , що проект сприяв розвитку ідей щодо вашого майбутнього? |
13 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 81,25% grupy 16 учнів відповіли так, що становить 84,21% |
2 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy 1 uczeń odpowiedział nie, co stanowi 6,25 % grupy 3 учні відповіли, що скоріш так , що становить 15,79% |
Czy uważasz, że projekt dał szansę poznania innego narodu, jego języka oraz kultury? Чи вважаєте ви , що проект дав можливість пізнати іншу націю , її мову та культуру ? |
15 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 93,75% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи 1 uczeń odpowiedział raczej tak, co stanowi 6,25% grupy |
Czy uważasz, że udział w projekcie wpłynął na poprawę praktycznego wykorzystania Twojej wiedzy? Як ви вважаєте , участь у проекті покращила практичне використання ваших знань ? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 15 учнів відповіло так, що становить 78,95% групи |
2 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy 4 відповіло скоріше так, що становить 21,05% групи |
Czy uważasz, że udział w projekcie dał szansę na rozwój kompetencji w zakresie komunikacji interpersonalnej? Чи ви вважаєте , чи участь у проекті дала вам можлиивість розвинути навички міжособистісного спілкування ? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи |
2 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 12,50% grupy |
Czy uważasz, że uczestnictwo w projekcie zwiększyło Twoje kompetencje językowe? Чи вважаєте ви , що участі у проекті підвищила ваші лонгвістичні навички ? |
14 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 87,50% grupy 15 чнів відповіли так, що становить 78,95% групи |
2 uczniów odpowiedziało nie, co stanowi 12,50% grupy 4 відповіло скоріше так, що становить 21,05% групи |
Czy uważasz, że w wyniku uczestnictwa w projekcie zwiększyły się Twoje osobiste i zawodowe aspiracje? Чи вважаєте ви, що ваші особисті та професійні прагнення зросли в результаті участі в проекті ? |
12 uczniów odpowiedziało tak, co stanowi 75% grupy 19 чнів відповіли так, що становить 100% групи |
4 uczniów odpowiedziało raczej tak, co stanowi 25% grupy |
Napisz jakie masz uwagi do projektu Напишіть, які у вас є зауваження до проекту |
13 odpowiedzi 6 відповідей |
Wnioski:Większość polskich uczniów odpowiedziała pozytywnie na zadane pytania, wybierając opcję “tak” lub “raczej tak”. Wyniki wstępnych badań potwierdziły, że uczestnicy mieli dobrą wiedzę na temat celów i zadań projektu. Większość uczniów stwierdziła, że miała okazję pracować w międzynarodowym projekcie oraz rozwijać swoje umiejętności zawodowe. Uczestnicy nabyli nowe kompetencje, które mogły być rozwijane podczas warsztatów. Wiele osób zauważyło, że projekt umożliwił im zapoznanie się z innym narodem, jego językiem oraz kulturą. Co ciekawe, młodzi ludzie nie dostrzegają różnic kulturowych między sobą. Badani nie zgłaszali zastrzeżeń dotyczących realizacji projektu, a ich udział w nim okazał się dla nich inspirującym doświadczeniem.
висновки:
Більшість польських студентів позитивно відповіли на поставлені запитання, обравши відповідь «так» або «скоріше так». Результати початкових опитувань підтвердили, що учасники добре знають цілі та завдання проекту. Більшість студентів зазначили, що отримали можливість попрацювати в міжнародному проекті та розвинути свої професійні навички. Учасники набули нових компетенцій, які можна було розвивати під час воркшопів. Багато хто відзначив, що проект дозволив їм познайомитися з іншим народом, його мовою та культурою. Цікаво, що молоді люди не відчували культурних відмінностей між собою. Респонденти не висловлювали жодних застережень щодо реалізації проекту, а участь у ньому вважали надихаючим досвідом.
Rekomendacje:
Wdrożenie działań projektowych przy użyciu metody edukacyjnej, realizowanej w ramach symulacyjnej firmy, okazało się bardzo skuteczną formą pracy z uczniami. Przyniosło wymierne efekty w postaci osiągniętych twardych rezultatów projektu, a także postaw osobistych uczniów, takich jak odpowiedzialność za zadanie, umiejętność współpracy w grupie oraz pracy pod presją czasu. Należy kontynuować i popularyzować tę metodę pracy z uczniami w kolejnych edycjach projektu.
Рекомендації:
Реалізація проектної діяльності з використанням навчального методу, проведена в рамках симуляційної компанії, виявилася дуже ефективною формою роботи з учнями. Вона принесла відчутні результати у вигляді досягнутих проектних результатів, а також особистісних якостей учнів, таких як відповідальність за виконання завдання, вміння співпрацювати в групі та працювати в умовах дефіциту часу. Цей метод роботи з учнями слід продовжувати і популяризувати в наступних випусках проекту.